Al faro - 9788807901454

Al faro: "Al Faro": questo il vero titolo del romanzo di Virginia Woolf che la nuova traduzione di Nadia Fusini riporta all'originaria bellezza. Romanzo sperimentale, intonato alla ricerca di libertà formale che accomuna i grandi scrittori di questo secolo, "Al Faro" è un libro sulla memoria e l'infanzia; un'elegia alla luce che ha illuminato le figure della madre e del padre reali, che nel romanzo diventano il signore e la signora Ramsay. A tema è lo scontro tra il sì materno ("sì, andremo al faro") e il no paterno ("no, al faro non si può andare"), come esso risuona nel cuore del figlio James, e nella mente della figlia Virginia, che a distanza di anni si misura, scrivendo, con la potenza di quei fantasmi. L'effetto è liberatorio. Prima, confessa Virginia Woolf, "pensavo al babbo e alla mamma ogni giorno". Ora "li depone", li seppellisce. È la sua catarsi.
"The Lighthouse" is the actual title of the novel by Virginia Woolf that the new translation by Nadia Fusini back to original beauty. Experimental novel, intoned looking for formal freedom that unites the greatest writers of this century, "the Lighthouse" is a book about memory and childhood; an elegy in the light that lit up the figure of the mother and father in the novel real become Mr. and Mrs. Ramsay. Theme is the clash between Yes ("Yes, we will go to the Lighthouse") and no paterno ("no, the lighthouse can not go"), as it resonates in the hearts of his son James, and in the minds of her daughter Virginia, which years later, writing is measured, with the power of those ghosts. The effect is liberating. Before Virginia Woolf confesses, "I thought dad and mom every day". Now "lays", buries them. And its catharsis.