Io, Franco - 9788838935251

Io, Franco: Un editore di successo, che ha attraversato da cauto oppositore e con astuta prudenza i quarant'anni del regime appena finito, incarica un vecchio amico scrittore di immedesimarsi nel Caudillo per scrivere la sua finta autobiografia, come se quest'ultimo in punto di morte "raccontasse la propria vita agli spagnoli": "discolpati davanti alla nazione". Marcial Pombo, lo scrittore, accetta. Al contrario dell'editore, egli è figlio di un proletario che ha conosciuto la galera da antifranchista e che ha poi vissuto "usando la paura come strumento di sopravvivenza"; e lui stesso, Marcial, ha condotto quella "vita da talpa" cui era costretta la Spagna dei vinti. Quindi esegue il compito con uno stratagemma: Francisco Franco racconta di sé, dalla nascita fino agli ultimi giorni di vecchietto alquanto confuso nelle mani del cerchio magico di parenti e collaboratori litigiosi, ma lo fa in una specie di intervista. Le sue parole cariche della retorica con cui il dittatore costruiva la propria immagine, sono contrappuntate dai brevi interventi dell'oppositore che un po' racconta di sé un po' stringe l'interlocutore con fatti, testimonianze di verità, documenti di ferocia. È il quadro dinamico e inquietante di una "psicopatologia del potere" che si compone pagina dopo pagina. E in questo è rappresentato anche il dramma di chi si opponeva, un dramma della solitudine e dell'incomprensione oltre che della repressione.
A successful Publisher, which crossed from cautious naysayer and smart with prudence the forty years of the regime just finished, instructs an old friend writer to identify oneself in the Caudillo to write his fake autobiography, as if the latter dying "tells her life to the Spanish": "justified in front of the nation." Marcial Pombo, the writer, agrees. In contrast to the Publisher, he was the son of a worker who has known the prison for anti-Franco and that he then lived "using fear as a tool of survival"; and he himself, Marcial, led the "life as a mole" which had forced the Spain of the vanquished. Then run the task with a ruse: Francisco Franco tells himself, from birth until the last days of old man somewhat confused in the hands of the magic circle of relatives and co-workers quarrelsome, but does so in a kind of interview. His words of rhetoric with which the dictator was building its image, are counter-pointed by brief interventions of the opponent that a little tells of some tightens the interlocutor with facts, evidence of truth, ferocity. And the dynamic and disturbing picture of a "psychopathology of power" which includes page after page. And this is represented also the drama of those who opposed, a drama of loneliness and misunderstanding over that of repression.