Amore a prima vista. Testo polacco a fronte - 9788845932373

Amore a prima vista. Testo polacco a fronte: Si parla molto di amore nelle poesie di Wislawa Szymborska: ma se ne parla con una così impavida sicurezza di tocco e tonalità così sorprendenti che anche un tema sin troppo frequentato ci appare miracolosamente nuovo. «Sentite come ridono - è un insulto» scrive di due amanti felici. «È difficile immaginare dove si finirebbe / se il loro esempio fosse imitabile» - e ad ogni modo «Il tatto e la ragione impongono di tacerne / come d'uno scandalo nelle alte sfere della Vita». Anche parlando d'amore la voce della Szymborska sa dunque essere irresistibilmente ironica: non a caso Adam Zagajewski diceva di lei che «sembrava appena uscita da uno dei salotti parigini del Settecento». Ma sa anche essere, dietro lo schermo della colloquiale naturalezza e dell'ingannevole semplicità, grave e trafiggente, come quando affida a un panorama divenuto ormai intollerabile il compito di proclamare l'assenza («Non mi fa soffrire / che gli isolotti di ontani sull'acqua / abbiano di nuovo con che stormire») o all'amore a prima vista quello, ancor più temerario, di smascherare il caso-destino che ci governa: «Vorrei chiedere loro / se non ricordano - / una volta un faccia a faccia / in qualche porta girevole? / uno 'scusi' nella ressa? / un 'ha sbagliato numero' nella cornetta? / - ma conosco la risposta. / No, non ricordano».
There is much talk of love in poems by Wislawa Szymborska: but he speaks with such a fearless touch safety and shade so surprising that even a theme all too attended miraculously appears again. "Feel how they laugh-is an insult" writes of two happy lovers. "It is hard to imagine where you would end up/if their example was faked??-and anyway ??tact and reason make it necessary to silence/as a scandal in the upper echelons of life." Also speaking of love the voice of Szymborska sa be irresistibly ironic: Adam Zagajewski was said to that "seemed just got out of one of the Parisian salons of the 18th century". But he can also be, behind the screen of deceptive naturalness and simplicity, colloquial for piercing and serious, as when relying on a landscape that has become intolerable to the task of proclaiming the absence (' does not make me suffer/that the islets of Alders on the water/have again with that rustle??) or in love at first sight that, even more foolhardy, to expose the case-fate that governs us: ??I would ask them/if you don't recall-/once a face-to-face/in some revolving door? /a ' sorry ' in the crowd? /a ' wrong number ' in the handset? /-but I know the answer. /No, I don't remember. "