Una variazione di Kafka - 9788838937477

Una variazione di Kafka: Un biografo ha scritto che «una singola sillaba in Kafka può suscitare le emozioni del lettore fin nel profondo». Ecco, io sono uno di questi. Nel mio caso si tratta di una parola, benché a variare siano solo due sillabe. La parola è Strassenlampen (lampioni), e sta all'inizio della seconda parte della Metamorfosi. Tutto è cominciato quando mi sono accorto che nella più classica traduzione italiana invece dei lampioni c'era un tram. Come si fa a prendere un tram per dei lampioni? Ho guardato in giro: in una quantità di traduzioni nelle più diverse lingue sbucava il fantomatico tram. Che in tedesco si chiama Strassenbahn. Se un commesso viaggiatore può svegliarsi trasformato in uno scarafaggio, direte, anche un lampione può trasformarsi in un tram. L'apparente strafalcione, tram per lampioni, era già nella prima traduzione della Metamorfosi, uscita anonima nel 1925, un anno dopo la morte di K. Risalendone la peripezia ci si imbatte nell'appropriazione indebita di quella traduzione da parte di un gran signore delle lettere universali come Jorge Luis Borges. La traduttrice vera era Margarita Nelken, una donna spagnola dalla vita brillante, tumultuosa e triste. Non era questo però a motivare il fervore che mi aveva preso. Il fatto è che a un certo punto mi è sembrato che il tram al posto dei lampioni fosse più bello, e che illuminasse la conclusione stessa del racconto. E non fosse un errore - Strassenlampen e Strassenbahn possono confondersi - ma una variante introdotta dallo stesso Kafka. Proporre una correzione addirittura della Metamorfosi è quasi come sfidare la lettera de
One biographer wrote that "a single syllable in Kafka can arouse the emotions of the reader from deep." Behold, I am one of them. In my case it is a Word, although in vary are only two syllables. The word is Strassenlampen (street lights), and stands at the beginning of the second part of the metamorphosis. It all started when I realized that in the classic Italian translation instead of street lights there was a tram. How do you take a tram to the street lamps? I have looked around: in a variety of translations in various languages popping out the elusive trolley. Which in German is called Strassenbahn. If a salesman may wake up transformed into a cockroach, you say, even a lamppost can turn into a tram. The apparent foul-ups, tram to streetlights, was already in the first translation of the Metamorphoses, anonymous exit in 1925, a year after the death of k. area upstream the incident we come across in the misappropriation of the translation by a great Lord of the letters such as Jorge Luis Borges. The translator vera was Margarita Nelken, a Spanish woman from the brilliant life, riotous and sad. This was not, however, justify the fervor that had taken me. The fact is that at some point I felt that the tram instead of the streetlights were nicer, and illuminate the conclusion of the story. It is not an er-rore-Strassenlampen and Strassenbahn can get confused-but a variation introduced by the same Kafka. Send a correction even of metamorphosis is almost as challenging the letter