Odi - 9788845932830

Odi: L'amore per Orazio e il desiderio di tradurlo accompagnano Guido Ceronetti sin da quando, diciottenne, si cimentava in versioni oggi «ripudiatissime». L'Orazio interruptus viene poi ripreso al principio degli anni Ottanta col progetto, mai realizzato, di una piccola edizione concepita come prima tappa di un «viaggio ascetico verso il puro non-essere, lo spogliarsi d'ogni illusione e farsi 'jivanmukta' in compagnia di Orazio». Per Ceronetti, infatti, Orazio è lontano mille miglia dal poeta sondato e scrutato dalla filologia classica: il suo stile non è fredda accademia augustea, semmai «contrazione della vita, mediante l'impegno della parola», il che esige «tutto il fuoco della passione rivolto ad un fine che la contraria» - fuoco contratto, dunque. E a lui ancor meglio che a Kavafis si attaglia quel che diceva la Yourcenar: «Siamo così abituati a vedere nella saggezza un residuo delle passioni spente, che fatichiamo a riconoscere in lei la forma più dura, più condensata dell'Ardore, la particella aurea nata dal fuoco, e non la cenere». Dopo più di trent'anni il viaggio attraverso il «deserto fiorito» di Orazio ha preso la forma di ventotto traduzioni, che bastano a metterci di fronte a qualcosa di totalmente imprevisto: malgrado la sua fama ininterrotta, del più classico dei classici ci era sinora sfuggita l'anima segreta.
Love for Horace and the desire to translate that accompany Guido Ceronetti ever since, eighteen, engages in versions today ??ripudiatissime??. The Horace interruptus is then taken up in the early 1980s with the project, never realized, of a small Edition conceived as the first stop of a trip to the pure non-being ascetic, the undressing of each illusion and get ' jivanmukta is accompanied by Horace. " To Ceronetti, in fact, Horace is away a thousand miles by poet probed and peered from classical philology: his style is not cold Augustan Academy, if anything "contraction of life, through the commitment of the word ', which requires" all the fire of passion aimed at an end that the contrary??-fire contract, therefore. And he's even better than what you said fits the Cavafy Yourcenar: ??we are so used to seeing in the wisdom a remnant of the passions off, that we struggle to recognize her as the tougher, more condensed form of Ardor, the particle aurea born from fire and not the ashes. " After more than thirty years travelling through the Desert Flower?? of Horace took the form of twenty-eight translations, which are enough to put us in front of something totally unexpected: despite his fame, of the most classic of classics there was so far passing the secret soul.