Giorni tranquilli a Clichy - 9788845932670

Giorni tranquilli a Clichy: All'uscita del libro, nel 1956, un critico scrisse che con "Giorni tranquilli a Clichy" la letteratura si era spinta in territorio nemico molto più oltre di quanto fino a quel momento avesse osato. E non solo, verrebbe da aggiungere: aveva scoperto come può essere attraente quel territorio. Lo sono i rapporti crudi fra i due protagonisti del libro, Carl e Joey, e le professioniste del quartiere, e fra Carl e Colette, la vagabonda quindicenne che lui invita a vivere con loro. Lo sono i continui sconfinamenti fra esperienza e finzione. Lo è, soprattutto, la forma stessa che il libro assunse, quando Miller decise di costruirlo intorno alle immagini scattate dal più grande conoscitore di quella notte calda, sporca e vertiginosa che un tempo chiamavano Parigi: Brassaï. Sono pagine, quelle di Miller, che forse davvero oggi nessuno oserebbe più scrivere: ma che, per fortuna, possiamo ancora leggere.
The release of the book, in 1956, a critic wrote that with "quiet days in Clichy" literature had pushed into enemy territory much farther than hitherto he dared. And not only that, one might add, had discovered how can be appealing that territory. Are the raw reports between the two protagonists of the book, Carl and Joey, and professionals of the area, and between Carl and Colette, the 15-year-old drifter who invites him to live with them. So are the continuous incursions between experience and fiction. It is, above all, the form itself that the book took, when Miller decided to build it around images taken from the biggest connoisseur of hot, dirty and giddy that night who once called Paris: Brassa??. Are pages, those of Miller, who perhaps really today nobody would dare write: but that, thankfully, we can still read.