La storia dell'amore - 9788823518070

La storia dell'amore: "La storia dell'amore" inizia a New York, dove l'ottantenne Leopold Gursky vive in solitudine sin da quando, sfuggito all'olocausto, sbarcò in America. O forse inizia sessant'anni prima, in un altro mondo e sotto un altro cielo, nel villaggio polacco in cui Leopold ragazzino scoprì per la prima volta che era facile dimenticare la paura della morte guardando gli occhi incantevoli e imperiosi di Alma. Per Alma, Leopold scrisse un libro sull'unica cosa che conoscesse bene, intitolato "La storia dell'amore". Poi la tragedia dell'Europa cancellò i suoi sogni e quelli di tanti altri ebrei. Dopo lo sterminio della sua famiglia, Leopold riuscì a sopravvivere solo rendendosi invisibile e adesso, da vecchio, è spaventato all'idea di morire senza lasciare traccia di sé. Ma non sa che il manoscritto della sua gioventù non è andato perduto per sempre. Come lui, ha cambiato pelle e parla un'altra lingua, non più l'yiddish delle origini ma lo spagnolo dell'America latina: il libro ha seguito il destino dell'amico di un tempo Zvi Litvinoff, esule in Cile, e laggiù è stato pubblicato per poi cambiare il corso di molte vite. Vite come quella di un'altra Alma, un'adolescente newyorkese che deve il proprio nome alla protagonista femminile de "La storia dell'amore" e che un giorno si metterà sulle tracce della donna che lo ha ispirato. In Alma, un nome che diventa emblema di amore e di perdita, di dedizione e di estraniamento, si saldano e si arricchiscono di significato tutte le vicende del romanzo di Nicole Krauss, segnate ora dalla predestinazione ora dall'imprescindibile mano del caso.
"The Story of Love" begins in New York, where 80-year-old Leopold Gursky has been living in solitude since escaping the Holocaust and landing in America. Or maybe it begins sixty years earlier, in another world and under another sky, in the Polish village where Leopold first discovered that it was easy to forget the fear of death by looking at the enchanting and imperious eyes of Alma. For Alma, Leopold wrote a book about the one thing he knew well, titled "The Story of Love." Then the tragedy of Europe erased his dreams and those of so many other Jews. After the extermination of his family, Leopold managed to survive only by becoming invisible and now, as an old man, he is frightened at the idea of dying without leaving a trace of himself. But he does not know that the manuscript of his youth has not been lost forever. Like him, he changed his skin and spoke another language, no longer the Yiddish of the origins but the Spanish of Latin America: the book followed the fate of his one-time friend Zvi Litvinoff, exiled in Chile, and there it was published and then changed the course of many lives. Lives like that of another Alma, a New York teenager who owes her name to the female protagonist of "The Story of Love" and who will one day put herself on the trail of the woman who inspired him. In Alma, a name that becomes an emblem of love and loss, dedication and estrangement, all the events of The novel by Nicole Krauss are welded and enriched with meaning, marked now by the predestination now by the indispensable hand of chance.