Un posto piccolo - 9788845915840

Un posto piccolo: Per molti Antigua è soltanto un'isola di spiagge bianchissime accarezzate dagli alisei, una per ciascun giorno dell'anno. Jamaica Kincaid, che ci è nata, ce ne mostra una faccia diversa. E d'improvviso, è come se nello smalto verde-azzurro dei Caraibi si scoprisse una ferita in supporazione, prodotta da politici predatori, interessati solo a perpetuare lo sfruttamento di chi, tanto tempo fa, colonizzò l'isola. Nulla riesce a contenere gli insulti che l'autrice, pur con grande sofferenza, riversa su tutti, turisti compresi. Che il turista sprovveduto sfogli pure le pagine patinate delle solite guide: chi metterà in valigia questo scarno libretto, scorgerà un'altra Antigua.
For many Antigua is only an island of white sand beaches caressed by the trade winds, one for each day of the year. Jamaica Kincaid, who was born, shows a different face. And all of a sudden, it's like the glaze Caribbean blue-green world discovers a wound in supporazione, produced by predatory politicians only interested in perpetuating the exploitation of those who, long ago, colonized the island. Nothing can contain the insults that the author, despite great suffering, pours out of everybody, including tourists. The unsuspecting tourist browsing the glossy pages of the usual guide: who will pack this lackluster registration, will see another Antigua.