La bambina ribelle - 9788811607465

La bambina ribelle: È sera. La piccola Saira, giovane pachistana nata in America, ha gli occhi chiusi. Sua madre è seduta sul bordo del letto e le sfiora la fronte con la mano, tracciando parole di una preghiera del Corano, per placare i suoi incubi di bambina. Saira non le ha mai capite quelle parole, non le ha mai volute ascoltare. Sin da piccolissima, a differenza della sorella maggiore Ameena, ha sempre rifiutato con forza la tradizione. Era l'unica a indossare i pantaloni, a portare i capelli corti, a strapparsi il velo ogni volta che la obbligavano a metterlo. Sono passati anni da allora, anni in cui Saira ha lottato duramente per conquistare il bene più prezioso, l'indipendenza. Ma questa scelta si è portata dietro un prezzo, una colpa inconfessabile. Almeno fino a ora. Perché, quando la tragedia colpisce inaspettatamente la sua famiglia, Saira capisce di non avere alternative: deve tornare alle sue radici, ripercorrere la strada del passato e deve trovare, una volta per tutte, la forza di ascoltare quelle parole del Corano e guardare negli occhi coloro che sono venuti prima di lei. Ad attenderla, tra l'America alla vigilia del cambiamento e il Pakistan sull'orlo della violenza, ci sono segreti e tradimenti, bugie e sofferenze, sorprese e legami inaspettati. Solo affrontandoli Saira potrà saldare i conti con i propri errori mai espiati e potrà prendersi cura di chi ha veramente bisogno di lei.
It is evening. The small Saira, young Pakistani born in America, she has her eyes closed. Her mother is sitting on the edge of the bed and touches his forehead with his hand, tracing words of a prayer from the Koran, to appease his nightmares of child. Saira has never understood those words, he never wanted to hear. Since I was very small, unlike the older sister Ameena, has always rejected the tradition. She was the only one to wear pants, short hair, to tear the veil whenever required to put it. It's been years since then, years in which Saira fought hard to conquer the most valuable asset, its independence. But this has brought along a price, a shameful guilt. At least until now. Why, when tragedy strikes his family unexpectedly, Saira understands not to have alternatives: must return to its roots, retracing the road of the past and has to find, once and for all, the power to hear those words from the Koran and watch in the eye who came before her. Waiting for her, on the eve of change between America and Pakistan to the brink of violence, there are secrets and betrayal, lies and sufferings, surprises and unexpected bonds. Only by tackling them Saira will settle accounts with their mistakes never expiated and can take care of who really need her.