Tartufo - 9788845929243

Tartufo: Ognuno ha un suo classico, ha detto Garboli, cioè "un compagno di veglia, un segreto e inseparabile interlocutore". Il suo, non c'è dubbio, è stato Molière, cui ha dedicato, nel corso di oltre un trentennio, memorabili saggi e rivoluzionarie traduzioni, sino a diventarne "interprete accanito e quasi maniacale". Sempre, occorrerà aggiungere, in un'ottica acutamente teatrale. Non a caso, radunando nel 1976 cinque testi molieriani, Garboli sottolineava di voler offrire "cinque copioni al teatro italiano di oggi, nella presunzione che il teatro di Molière sia portatore di un sistema di idee, di un messaggio che ci è oggettivamente contemporaneo". Epicentro di quel sistema di idee è per lui Tartufo, oltraggiosa figura di servo che - infrangendo "l'antica, dura legge teatrale che fa dell'intelligenza dei servi un privilegio infruttuoso" si cimenta nell'impossibile impresa di farsi padrone, e che dalla servitù si libera "con l'esercizio salutare, rassicurante, medico della politica": sicché la pièce altro non è se non la "diagnosi comica e disperata della struttura politica della realtà, mascherata di valori intoccabili che si autolegittimano grazie alla santità di una causa e si presentano come la guarigione di un male". Con un saggio di Carlo Ginzburg.
Everyone has a classic, said Garboli, i.e. "a companion, a secret and inseparable partner". His, no doubt, was Moli??re, which he dedicated, over more than three decades, memorable essays and translations, revolutionary until becoming "avid interpreter and almost obsessive". Always, you need to add a view sharply. Not surprisingly, rallying in 1976 five molieriani lyrics, stressed that he wanted to offer Garboli "five scripts to the Italian theatre of today, the presumption that the theatre of Moli??re is a system of ideas, of a message that there is objectively". The epicenter of that system is for him, outrageous Truffle servant figure-breaking "the old, harsh law which makes the intelligence of an unsuccessful privilege" servants-engages in the impossible feat to be master, and which is free from bondage "with healthy exercise, reassuring, doctor of politics": so the piece is nothing but the "comic and desperate diagnosis of the political structure of reality masked untouchable values, you autolegittimano thanks to holiness of a cause and occur as the healing of the sick. " With an essay by Carlo Ginzburg.