Finzioni - 9788845929649

Finzioni: «L'esile volume di 146 pagine sfidava la nostra immaginazione di diciottenni innamorati delle visioni di Jim Morrison e di William Blake con una visionarietà ironicamente erudita, minuziosa fino a sembrare perversa e abbastanza vaga da spingerci a cercare di decifrarla come una lingua straniera. Ora "Finzioni" torna in una nuova e splendida versione italiana accresciuta dai tre racconti che Borges vi aggiunse... E a percorrere di nuovo i sentieri biforcuti dell'argentino, a rileggere certi memorabili attacchi, ci si accorge non solo che il loro potere pacatamente incantatorio è immutato, ma in qualche modo si è ramificato, come in un racconto di Borges. Che cosa è successo? Solo che quasi tutta la letteratura degli ultimi quarant'anni, da Calvino a Pynchon a Molina a infiniti altri, si è confrontata o scontrata con l'universo onirico e lievemente delirante scaturito da "Finzioni".» (Giuseppe Montesano)
"The slender 146-page volume defied our imagination of 18-year-olds in love with the visions of Jim Morrison and William Blake with an ironically erudite, meticulous visionary until it seemed perverse and vague enough to push us to try to decipher it as a foreign language. Now "Fiction" returns in a new and splendid Italian version increased by the three stories that Borges added to it... And to walk again the forked paths of the Argentine, to reread some memorable attacks, one realizes not only that their calmly enchanted power is unchanged, but somehow has branched out, as in a borges tale. What happened? Only that almost all the literature of the last forty years, from Calvino to Pynchon to Molina to infinite others, has faced or clashed with the dreamlike and slightly delirious universe resulting from "Fictions". (Giuseppe Montesano)