Il tango - 9788845932816

Il tango: Il tango, è stato scritto, è «un pensiero triste che si balla». Ma la malinconia del tango, la sua natura di scena drammatica, di lamento amoroso, di ballo lento, languido e voluttuoso, sono legate al periodo in cui si afferma nelle capitali europee (a Parigi, anzitutto) e viene universalmente accettato. Un periodo che a Borges poco interessa, perché nulla ha a che vedere con le sue origini di ballo audace e indecente, di «rettile da lupanare», come lo definiva Lugones. Per salvaguardare quelle origini lontane, nell'ottobre del 1965 Borges ha tenuto un ciclo di quattro conferenze che, fortunosamente registrate, solo di recente sono tornate alla luce e sono diventate un libro, inatteso e sorprendente. Perché nelle parole di Borges rivivono la Buenos Aires della sua infanzia - una piccola città di case basse con il patio, senza alberi, circondata da campi aperti -, le milonghe e le habanera che sono all'origine del tango, i locali infami dove lo si danzava, frequentati da guappi maestri di coltello e di ardimento, da rissosi niños bien, da magnaccia e donne di malaffare. Ma soprattutto rivive l'anima di quei tempi: la provocazione disinteressata, l'allegra spavalderia, il gusto di sfidare il più forte solo per mettere alla prova il proprio coraggio - la felicità del coraggio. Esattamente ciò che vibra nel tango originario, simbolo di felicità.
The tango, it was written, is "a sad thought that is danced." But the melancholy of the tango, its nature of dramatic scene, of amorous lamentation, of slow dance, languid and voluptuous, are related to the period in which it is affirmed in the European capitals (in Paris, first of all) and is universally accepted. A period that Borges does not care about, because nothing has to do with his origins of bold and indecent dance, "reptile to Lupanare", as called Lugones. To safeguard those distant origins, in October 1965 Borges held a cycle of four conferences that, fortunately recorded, only recently came back to light and became an unexpected and surprising book. Because in the words of Borges relive the Buenos Aires of his childhood-a small town of low houses with the patio, without trees, surrounded by open fields-, the Milongas and the habanera that are at the origin of the tango, the infamous premises where you danced it, frequented by Guappi Masters of Knife and Ardimento, from nin squabbling? os bien, by pimp and women of Malbusiness. But above all, the soul of those times is revived: the selfless provocation, the merry swagger, the taste of challenging the strongest only to put to the test its courage-the happiness of courage. Exactly what vibrates in the original tango, a symbol of happiness.