I fiori del male. Testo francese a fronte - 9788807901058

I fiori del male. Testo francese a fronte: La prima edizione dei "Fiori del male" (giugno 1857) fu sottoposta a processo per oltraggio alla pubblica morale: sei poesie furono condannate ed espunte dal testo. Seguirono altre due edizioni, una nel 1861, l'altra, postuma, nel 1868. Il libro di Baudelaire, compendio ed emblema della poesia moderna, giunge, con intatta fragranza, nel cuore della nostra epoca. Dolce e atroce, nei suoi versi accoglie il profumo degli angeli e il suono della metropoli, la seduzione della bellezza e la miseria del declino, l'azzurro di lontananze inattingibili e il tedio della ripetizione. In un ventaglio straordinario di registri e di toni, dà forma al grido delle passioni e al gelo dell'esilio, alle ferite dell'amore e al sapere amaro del viaggio. La traduzione di Prete, con testo originale a fronte, è condotta all'ombra delle forme metriche baudelariane e del loro ritmo. In un lavoro ventennale, di testo in testo, il traduttore ha cercato ogni volta la forma che meglio potesse corrispondere con il testo originale e che fosse, allo stesso tempo, in sintonia con la tradizione poetica italiana, con la sua lingua. Una nuova traduzione di "Les Fleurs du mal", condotta sulla più moderna edizione critica dell'opera di Charles Baudelaire, che tiene conto, per ricostruire la vicenda testuale, anche dei volumi della "Correspondance".
The first edition of "flowers of evil" (February 1857) was subjected to trial for contempt of public morality: six poems were condemned and removed from the text. Two more editions followed, in 1861, the other, posthumously, in 1868. The book of Baudelaire, compendium and emblem of modern poetry, comes with intact fragrance, in the heart of our age. Atrocious and very sweet, in his verses welcomes the scent of angels and the sound of the metropolis, the seduction of beauty and misery of the decline, the distances unattainable parts blue and the tedium of repetition. In an extraordinary range of registers and tones, shapes the cry of passions and frost of exile, the wounds of love and to know the bitter journey. The translation of Priest, with original text, is conducted in the shadow of baudelariane metrics forms and their rhythm. In twenty years of work, text text, the translator each time searched for the shape that best could correspond with the original text and, at the same time, in keeping with the Italian poetic tradition, with his tongue. A new translation of "Les Fleurs du mal", conducted on the most modern critical edition of the works of Charles Baudelaire, which takes into account, to reconstruct the story text, also the volumes "Correspondance".